1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:12,621 --> 00:00:14,666 ♪ 4 00:00:30,030 --> 00:00:32,032 ♪ 5 00:00:38,125 --> 00:00:41,084 HE-- Figyelj, OÓdinn! 6 00:00:41,128 --> 00:00:42,955 Az istenek atyja. 7 00:00:44,348 --> 00:00:47,090 Megidézni múlt korok árnyait, 8 00:00:47,134 --> 00:00:52,617 amikor a szál fonák Nornokat uralta a férfiak sorsát. 9 00:00:53,662 --> 00:00:56,360 Hallani róla egy herceg bosszúja kioltott 10 00:00:56,404 --> 00:00:59,755 a Hel tüzes Kapujában. 11 00:00:59,798 --> 00:01:03,063 Valhoöllnek szánt herceg. 12 00:01:04,238 --> 00:01:06,109 hallgass meg. 13 00:01:10,113 --> 00:01:12,115 ♪ 14 00:01:22,343 --> 00:01:24,388 ♪ 15 00:01:47,237 --> 00:01:49,283 ♪ 16 00:01:54,157 --> 00:01:55,767 Itt van. 17 00:02:00,816 --> 00:02:02,122 Itt van. 18 00:02:03,166 --> 00:02:06,648 -Anya, apa itt van! 19 00:02:08,215 --> 00:02:10,913 Soha ne lépjen be a kamráimba meghívás nélkül! 20 00:02:10,956 --> 00:02:13,220 A király, hölgyem. A király. 21 00:02:18,442 --> 00:02:19,878 GUDRUÚ- Gyere. 22 00:02:19,922 --> 00:02:21,619 OÓdinn hazahozta. 23 00:02:29,192 --> 00:02:31,194 ♪ 24 00:02:44,686 --> 00:02:46,601 Üdv, Hollókirály! 25 00:02:50,387 --> 00:02:52,433 Háborús Holló, üdv! 26 00:02:55,000 --> 00:02:56,654 Üdvözlégy uram! 27 00:03:00,180 --> 00:03:01,485 War-Raven, üdv. 28 00:03:02,486 --> 00:03:04,140 Üdv, gyűrűadó! 29 00:03:10,712 --> 00:03:12,757 ♪ 30 00:03:24,291 --> 00:03:25,857 FJOÖ- Előre testvér! 31 00:03:35,824 --> 00:03:37,129 Gyere ide. 32 00:03:39,915 --> 00:03:41,960 -Megy. 33 00:03:44,093 --> 00:03:46,138 ♪ 34 00:03:55,626 --> 00:03:59,195 TÖMEG Üdvözlöm, Aurvandil háborús holló király! 35 00:03:59,239 --> 00:04:00,718 Jégeső! 36 00:04:06,855 --> 00:04:09,727 Mint egy harci kutya visszatér gazdájához, 37 00:04:09,771 --> 00:04:13,992 Azért jöttem, hogy megbilincseljenek királynőm tisztességes tincsei által. 38 00:04:14,036 --> 00:04:16,517 Mindig meg vagyunk kötve, uram. 39 00:04:19,302 --> 00:04:21,826 Amleth herceg, 40 00:04:21,870 --> 00:04:25,743 túl öreg lettél hogy gyerekként köszöntsék. 41 00:04:30,574 --> 00:04:32,620 Üdvözlégy Uram Király. 42 00:04:34,578 --> 00:04:36,493 De... 43 00:04:36,537 --> 00:04:39,453 az apa soha nem öregszik túl 44 00:04:39,496 --> 00:04:41,498 - egy jó fojtásért! 45 00:04:41,542 --> 00:04:43,979 Mennyire hiányoztál, fiam. 46 00:04:47,330 --> 00:04:50,333 A bátyád nem fog megtisztel minket jelenlétével? 47 00:04:50,377 --> 00:04:52,727 Ne a Fjoölnirre gondoljon. 48 00:04:52,770 --> 00:04:54,468 Hamarosan velünk lesz. 49 00:04:55,425 --> 00:04:57,471 ♪ 50 00:05:21,364 --> 00:05:26,804 Ezt a körben viselték herceg nyakába, amikor megtaláltam. 51 00:05:26,848 --> 00:05:30,982 De ez volt a sors ennek a hercegnek. 52 00:05:31,026 --> 00:05:33,507 Mindig viseld a szerelmemmel. 53 00:05:33,550 --> 00:05:35,509 Köszönöm, atyám. 54 00:05:35,552 --> 00:05:37,032 az én királyom. 55 00:05:39,513 --> 00:05:41,297 Fjolnir. 56 00:05:41,341 --> 00:05:42,690 -FJÖLNIR FÉRFI hátul. 57 00:05:42,733 --> 00:05:44,387 - Megérkezett a vadállat. 58 00:05:44,909 --> 00:05:47,651 Megérkezett a barna. 59 00:05:57,226 --> 00:05:58,967 Üdvözlégy Uram Király. 60 00:06:01,578 --> 00:06:05,234 Bútorozza ezt a heves szívű emberölő egy kis itallal, 61 00:06:05,277 --> 00:06:07,671 hogy ihassak neki. 62 00:06:07,715 --> 00:06:11,893 Fogadd el a poharamat, rokon. 63 00:06:11,936 --> 00:06:13,982 -Milady. 64 00:06:15,113 --> 00:06:20,684 Nézd meg, hogyan nő a királynő pohara több férfinak nedves, mint a királya. 65 00:06:20,728 --> 00:06:23,426 Milyen fémet lehet venni egy illatos korty? 66 00:06:23,470 --> 00:06:25,602 Édes ezüst... 67 00:06:25,646 --> 00:06:27,996 vagy kemény vas? 68 00:06:28,039 --> 00:06:30,564 Csend, kutya! 69 00:06:30,607 --> 00:06:33,958 Freyr által, te rágalom urad és úrnőd! 70 00:06:34,002 --> 00:06:35,917 - Kérlek, testvér. 71 00:06:35,960 --> 00:06:37,440 Ez csak tréfa. 72 00:06:37,484 --> 00:06:38,876 Egy tréfa. 73 00:06:38,920 --> 00:06:40,617 Heimir csúnya nyelvet beszél, 74 00:06:40,661 --> 00:06:43,794 mégis megtartom őt mélyen esküdt barátként. 75 00:06:45,274 --> 00:06:47,407 Gyere testvér. 76 00:06:47,450 --> 00:06:51,193 Itt van még egy, amire szükség van a biztonságod, mint én. 77 00:06:52,760 --> 00:06:54,283 FJOÖLNIR Thórir. 78 00:06:58,243 --> 00:06:59,810 Thórir! 79 00:06:59,854 --> 00:07:02,334 fiam! 80 00:07:02,378 --> 00:07:05,381 Bátyámnak, a Háborús Hollónak! 81 00:07:05,425 --> 00:07:07,078 Hrafnsey királyságába! 82 00:07:07,122 --> 00:07:09,472 Skál! 83 00:07:26,663 --> 00:07:29,449 - Az ellenség megízlelte a májam ízét. 84 00:07:32,582 --> 00:07:34,149 Megsérültél? 85 00:07:34,192 --> 00:07:38,545 Amlethnek majdnem elég hogy utódomat jelöljék meg. 86 00:07:39,981 --> 00:07:42,374 Ma este néztem az ártatlanságát. 87 00:07:43,767 --> 00:07:46,248 Fel kell ébreszteni hogy mi vár rá. 88 00:07:47,554 --> 00:07:48,946 Ő egy kiskutya. 89 00:07:48,990 --> 00:07:50,861 Ugyanolyan korú mint a nagyapám 90 00:07:50,905 --> 00:07:52,341 amikor elfoglalta a trónt. 91 00:07:52,384 --> 00:07:54,735 Ez más volt. 92 00:07:54,778 --> 00:07:57,346 Először a nagybátyját kellett megölnie. 93 00:08:01,002 --> 00:08:04,092 Nem láttad a királynődet egy szezonban. 94 00:08:04,135 --> 00:08:05,441 Jön. 95 00:08:06,573 --> 00:08:08,966 Hadd vigyelek az ágyunkba. 96 00:08:17,714 --> 00:08:19,716 Nem. 97 00:08:19,760 --> 00:08:23,111 Imádkozz szerencse-szellem látlak sok háborús mezőn 98 00:08:23,154 --> 00:08:25,069 miután legyőztem ezt a sebet. 99 00:08:25,113 --> 00:08:27,507 Nem vagyok hajlandó betegségben meghalni 100 00:08:27,550 --> 00:08:31,598 sem élni hosszú életet egy szégyenletes szürkeszakállról. 101 00:08:31,641 --> 00:08:34,992 kard által kell meghalnom. 102 00:08:35,036 --> 00:08:38,735 Meghalok a tiszteletben. 103 00:08:41,042 --> 00:08:42,739 Ne aggódj. 104 00:08:45,263 --> 00:08:48,789 Meg fogsz halni a csatában, uram. 105 00:08:50,138 --> 00:08:53,054 Valhoöll kapui várlak, tudom. 106 00:09:02,542 --> 00:09:06,546 - Ez ugyanaz ösvény, amit apámmal jártam 107 00:09:06,589 --> 00:09:08,504 ő pedig az övével. 108 00:09:09,636 --> 00:09:13,204 Most ez a mi utunk, amin járnunk kell. 109 00:09:13,248 --> 00:09:15,380 ♪ 110 00:09:57,640 --> 00:09:59,163 AMLETH OÓdinn. 111 00:10:24,232 --> 00:10:26,277 ♪ 112 00:10:41,031 --> 00:10:43,425 Ne félj, Amleth. 113 00:10:43,468 --> 00:10:45,296 Tedd úgy, ahogy én. 114 00:11:06,274 --> 00:11:07,362 Ki ugat? 115 00:11:08,798 --> 00:11:11,714 Vajon a farkasok a Magasságostól? 116 00:11:14,108 --> 00:11:17,894 Vagy ez az ugatás a falusi kutyák közül? 117 00:11:19,156 --> 00:11:23,160 Harken nekem, ti kétlábú kutyák. 118 00:11:23,204 --> 00:11:26,860 Igya meg a látássört a tudás. 119 00:11:26,903 --> 00:11:31,038 Megtanulni, mi az becsületben élni és meghalni. 120 00:11:31,081 --> 00:11:33,431 - Megölve lenni a csatában 121 00:11:33,475 --> 00:11:37,958 és a halálban jutalmazzák a Valkyrjur ölelése. 122 00:11:38,001 --> 00:11:39,829 A harcos lányok viszi majd 123 00:11:39,873 --> 00:11:42,876 a csillogónak Valhoöll kapui. 124 00:11:46,227 --> 00:11:49,230 Ti kutyák vagytok akik férfiak akarnak lenni. 125 00:11:52,233 --> 00:11:55,018 Bizonyítsd be, hogy nem vagy kutya. 126 00:12:00,807 --> 00:12:04,375 Nem csak férfi vagy, úgy vacsorázol, mint egy király. 127 00:12:14,864 --> 00:12:18,346 És te, kis kölyök, mi vagy te? 128 00:12:21,436 --> 00:12:23,090 -Ah. 129 00:12:23,133 --> 00:12:25,701 okos pupillát érzek. 130 00:12:28,748 --> 00:12:30,967 minden átjárónál, 131 00:12:31,011 --> 00:12:33,143 körbe kell fordítani a szemét, 132 00:12:33,187 --> 00:12:35,058 körbe kellene kémkedni. 133 00:12:35,102 --> 00:12:38,496 Mert lehet az ellenség leguggolt a padlón. 134 00:12:38,540 --> 00:12:41,761 Mértékben bölcs legyen minden ember, 135 00:12:41,804 --> 00:12:43,458 mégis elég bölcs ahhoz, hogy bolond legyen. 136 00:12:43,501 --> 00:12:45,547 Elég bölcs ahhoz, hogy bolond legyen. 137 00:12:45,590 --> 00:12:50,117 Mondd, hogy OÓdinn elvesztette a szemét? 138 00:12:50,160 --> 00:12:51,814 Tanulni a nők titkos varázslata. 139 00:12:51,858 --> 00:12:55,949 Soha ne keresd a titkait nők, de mindig figyelj rájuk. 140 00:12:55,992 --> 00:12:59,474 - A nők tudják az emberek rejtelmei. 141 00:12:59,517 --> 00:13:04,305 A nornok, akik fonnak és szőnek a Sorskútjukon. 142 00:13:04,348 --> 00:13:07,482 - Élj becsülettel. - Élj becsülettel. 143 00:13:07,525 --> 00:13:11,138 - Óvja meg a családi vérét. - Óvja meg a családi vérét. 144 00:13:11,181 --> 00:13:13,618 Tudod mit jelent ez, Amleth, Aurvandil fia? 145 00:13:15,011 --> 00:13:17,840 le kell esni az ellenség kardjával, 146 00:13:17,884 --> 00:13:22,236 bosszút kell állnod értem vagy élj örökké szégyenben! 147 00:13:22,279 --> 00:13:24,151 Megteszem, atyám, megteszem! 148 00:13:24,194 --> 00:13:25,674 A pengém nem fog pihenni 149 00:13:25,717 --> 00:13:27,328 amíg meg nem itta a vért nyitott nyakából! 150 00:13:27,371 --> 00:13:30,548 Most élj mindig félelem nélkül, 151 00:13:30,592 --> 00:13:33,856 mert a sorsod meg van határozva és nem tudod elkerülni. 152 00:13:33,900 --> 00:13:35,727 Esküdj meg. 153 00:13:35,771 --> 00:13:37,512 Esküszöm. 154 00:13:40,776 --> 00:13:42,822 ♪ 155 00:13:58,402 --> 00:14:00,448 ♪ 156 00:14:20,163 --> 00:14:24,602 Ez az utolsó könnycsepp leszakadsz a gyengeségben. 157 00:14:24,646 --> 00:14:28,302 Vissza fogják adni amikor a legnagyobb szükséged van rá. 158 00:14:29,738 --> 00:14:33,176 Most íme, 159 00:14:33,220 --> 00:14:34,874 mint egy férfi. 160 00:14:41,881 --> 00:14:44,274 Közelítés, Amleth, 161 00:14:44,318 --> 00:14:50,280 és a vérünkben íme a királyok fája. 162 00:15:11,475 --> 00:15:13,521 ♪ 163 00:15:23,923 --> 00:15:25,925 ♪ 164 00:16:35,995 --> 00:16:37,213 Atyám! 165 00:16:38,606 --> 00:16:41,130 Fut! Fut! 166 00:16:48,529 --> 00:16:52,054 Gyere a tetemetért, ti korcsok! 167 00:17:16,774 --> 00:17:18,820 ♪ 168 00:17:46,369 --> 00:17:49,372 Látod testvéred tekintetét csodálkozva. 169 00:17:51,679 --> 00:17:53,681 Jól tudtam, hogy fogsz. 170 00:17:55,813 --> 00:17:59,730 Kár, hogy nem fizettél egy fattyú szeme figyel azelőtt. 171 00:18:02,385 --> 00:18:07,738 Most... íme, milyen gyorsan bátyád meglendíti a kardját. 172 00:18:11,002 --> 00:18:15,268 Sztrájk, testvér, sztrájk. 173 00:18:16,356 --> 00:18:18,836 But know hogy egy lopott gyűrűt viselő 174 00:18:18,880 --> 00:18:21,143 egyetlen félvér sem tesz királyt. 175 00:18:21,187 --> 00:18:23,667 Véremmel ázva, 176 00:18:23,711 --> 00:18:29,151 hamarosan csúszni fog le a karodról, mint egy kígyó. 177 00:18:29,195 --> 00:18:34,156 A te birodalmad nem fog tartani. 178 00:18:39,466 --> 00:18:44,210 Legyen ez a gazság kísérteni az életed éjszakáit 179 00:18:44,253 --> 00:18:48,344 lángoló bosszúig belehal a halálodba. 180 00:18:50,912 --> 00:18:52,261 Sztrájk. 181 00:18:54,350 --> 00:18:55,612 Sztrájk! 182 00:18:56,613 --> 00:18:58,398 To Valhoöll! 183 00:19:10,888 --> 00:19:13,630 Aurvandil király meghalt! 184 00:19:15,066 --> 00:19:18,461 -Éljen Fjoölnir király! -Éljen Fjoölnir király! 185 00:19:18,505 --> 00:19:20,550 FÉRFIEK Üdvözlégy Uram Király! 186 00:19:20,594 --> 00:19:22,639 Üdvözlégy Uram Király! 187 00:19:27,209 --> 00:19:28,819 Hozd ide a fiú fejét! 188 00:19:30,560 --> 00:19:32,606 ♪ 189 00:19:45,445 --> 00:19:47,838 -Látod őt? 190 00:19:47,882 --> 00:19:49,840 - Itt. -Vágd le! 191 00:19:49,884 --> 00:19:51,929 ♪ 192 00:20:11,949 --> 00:20:13,516 Lelassítom. 193 00:20:29,706 --> 00:20:31,752 ♪ 194 00:20:51,032 --> 00:20:53,904 Üdvözlöm, Fjoölnir, a testvér nélküli! 195 00:20:53,948 --> 00:20:55,819 Üdvözlet, Fjoölnir király! 196 00:20:55,863 --> 00:20:57,821 -Üdv, Fjoölnir! 197 00:21:01,390 --> 00:21:03,436 Üdvözlet, Fjoölnir király! 198 00:21:04,480 --> 00:21:07,657 HALLGRIÍ- Fjoölnir király királynőt talált magának. 199 00:21:11,182 --> 00:21:12,532 Fjoölnir! 200 00:21:12,575 --> 00:21:15,274 Fjoölnir! uram! 201 00:21:15,317 --> 00:21:16,405 A fiú! 202 00:21:17,363 --> 00:21:19,016 A fiú. 203 00:21:20,757 --> 00:21:23,586 A fiú meghalt. 204 00:21:23,630 --> 00:21:26,110 Halott a tengerben. 205 00:21:26,154 --> 00:21:27,721 Igen. 206 00:21:27,764 --> 00:21:29,679 Elsüllyedt, mint a kő. 207 00:21:34,771 --> 00:21:36,817 ♪ 208 00:21:38,601 --> 00:21:40,037 Bosszút állok érted, Atyám! 209 00:21:40,081 --> 00:21:41,778 Megmentelek, anyám! 210 00:21:41,822 --> 00:21:43,693 Megöllek, Fjolnir! 211 00:21:43,737 --> 00:21:45,608 Bosszút állok érted, Atyám! 212 00:21:45,652 --> 00:21:47,218 Megmentelek, anyám! 213 00:21:47,262 --> 00:21:49,090 Megöllek, Fjolnir! 214 00:21:49,133 --> 00:21:50,874 Bosszút állok érted, Atyám! 215 00:21:50,918 --> 00:21:52,833 Megmentelek, anyám! 216 00:21:52,876 --> 00:21:54,878 Megöllek, Fjolnir! 217 00:21:54,922 --> 00:21:56,576 Bosszút állok érted, Atyám! 218 00:21:56,619 --> 00:21:58,404 Megmentelek, anyám! 219 00:21:58,447 --> 00:22:00,493 Megöllek, Fjolnir! 220 00:22:17,423 --> 00:22:19,425 ♪ 221 00:22:53,154 --> 00:22:55,199 ♪ 222 00:23:15,176 --> 00:23:17,221 ♪ 223 00:26:08,218 --> 00:26:10,177 Valhoöllbe! 224 00:26:10,220 --> 00:26:12,266 ♪ 225 00:27:36,002 --> 00:27:37,656 Nem! 226 00:28:23,919 --> 00:28:25,399 mit csinálsz? 227 00:28:25,442 --> 00:28:26,922 Gyere most, gyere. Gyere ide. 228 00:28:26,966 --> 00:28:28,271 Gyere ide. 229 00:28:46,507 --> 00:28:50,641 Ezek a vadak jó ingóságot szerezni, 230 00:28:50,685 --> 00:28:52,208 mi, Bjoörnulfr? 231 00:28:52,252 --> 00:28:54,471 Jól tettük. 232 00:28:54,515 --> 00:28:56,082 Soha jobban. 233 00:28:59,868 --> 00:29:01,914 Amikor kölyökként találtunk rád... 234 00:29:03,654 --> 00:29:07,397 ...akkor tudtam, hogy van hideg vasszív. 235 00:29:07,441 --> 00:29:09,617 -- Túl gyenge! 236 00:29:09,660 --> 00:29:11,445 Erősöket akarok! 237 00:29:11,488 --> 00:29:13,534 Nem gyengék! 238 00:29:13,577 --> 00:29:15,623 ♪ 239 00:29:24,327 --> 00:29:25,720 Mama! 240 00:29:28,679 --> 00:29:30,029 Mama! 241 00:29:32,031 --> 00:29:33,249 Mama! 242 00:29:37,819 --> 00:29:39,168 Mama! 243 00:29:47,873 --> 00:29:49,352 Mama! 244 00:29:51,615 --> 00:29:53,356 Mama! 245 00:29:55,228 --> 00:29:57,012 Mama! 246 00:30:34,267 --> 00:30:36,356 Játssz, te idióta. Játék! 247 00:30:55,070 --> 00:30:57,116 ♪ 248 00:31:17,658 --> 00:31:19,703 ♪ 249 00:32:07,708 --> 00:32:09,666 ♪ 250 00:32:23,289 --> 00:32:27,989 Sétálni az árnyékban, népem gyilkosa. 251 00:32:28,033 --> 00:32:29,338 Elrejt. 252 00:32:31,862 --> 00:32:34,865 Még akkor is, ha a testvéred ellopta a szemem... 253 00:32:36,432 --> 00:32:38,086 ...látlak. 254 00:32:39,261 --> 00:32:41,742 Nem vagyok senki testvére. 255 00:32:42,786 --> 00:32:47,226 Ez nem elég az az ember, aki soha nem sír, 256 00:32:47,269 --> 00:32:49,793 Amleth herceg. 257 00:32:51,447 --> 00:32:55,364 A herceg, aki megfordult sorsától. 258 00:32:56,452 --> 00:33:00,239 Egy vadállat, aki semmivel sem törődik. 259 00:33:00,282 --> 00:33:03,851 Egy fenevad, amelyik könnyeket farag a férfiak szeméből. 260 00:33:06,332 --> 00:33:12,251 Most emlékezzen rá, kinek lehullattad az utolsó könnycseppedet. 261 00:33:12,294 --> 00:33:15,123 Emlékezz az esküre kijavítani a rosszat. 262 00:33:16,298 --> 00:33:19,171 Emlékezz a Hollókirályra. 263 00:33:19,214 --> 00:33:21,347 Emlékezz. 264 00:33:21,390 --> 00:33:26,047 Ne feledje, benne van a sós óceán 265 00:33:26,091 --> 00:33:29,877 tovább kell hajóznod a világ szélére. 266 00:33:29,920 --> 00:33:34,273 Ez táplálja a fagyos folyót a gyűlölettől, ami az ereimben fut. 267 00:33:34,316 --> 00:33:38,538 Elviszi egy északi szigetre 268 00:33:38,581 --> 00:33:41,932 hol lesz tavasz égő tó, 269 00:33:41,976 --> 00:33:45,458 felrobbanva egy fekete hegy csúcsa. 270 00:33:45,501 --> 00:33:49,723 Ott megfulladok apám gyilkosa. 271 00:33:49,766 --> 00:33:54,554 Kövesd a vixen farkát, hogy az ősi lakhelye 272 00:33:54,597 --> 00:33:59,907 hogy megkeresse a sorsnak szánt kardot ami megfelel a brutális dühödnek. 273 00:33:59,950 --> 00:34:04,085 Miért beszélsz szerencsémről, boszorkány? 274 00:34:04,129 --> 00:34:08,350 Arra, ahol az utad a hamu vége, 275 00:34:08,394 --> 00:34:11,962 egy másik kezdi meg útját. 276 00:34:13,007 --> 00:34:15,357 Egy leánykirály. 277 00:34:15,401 --> 00:34:17,142 Engedj el. 278 00:34:17,185 --> 00:34:20,667 Nem menekülhetsz el a sorstól a nornok megpördültek. 279 00:34:21,668 --> 00:34:24,236 - Most pedig menjen! 280 00:34:27,978 --> 00:34:30,764 Ezek a rabszolgák Uppsalába mennek. 281 00:34:33,723 --> 00:34:36,117 Azok a kijevi piacra. 282 00:34:39,555 --> 00:34:42,254 Küldje el őket Konstantinápolyba. 283 00:34:42,297 --> 00:34:45,735 És ezek az erősek végig kell mennie 284 00:34:45,779 --> 00:34:47,650 Fjoölnir izlandi posztjára. 285 00:34:50,262 --> 00:34:52,829 Ki ez a Fjoölnir? 286 00:34:52,873 --> 00:34:54,527 Fjoölnir, a testvér nélküli. 287 00:34:54,570 --> 00:34:56,398 Utána ún megölte a testvérét, 288 00:34:56,442 --> 00:34:59,619 a kegyvesztett Aurvandil király háborús holló. 289 00:35:01,273 --> 00:35:03,405 tudok róla. 290 00:35:03,449 --> 00:35:05,755 Miért a rabszolgái Izlandra utazni? 291 00:35:05,799 --> 00:35:08,323 Fjoölnir uralkodik Hrafnsey felett. 292 00:35:08,367 --> 00:35:12,719 A holtágba menekült határon feleségével és fiával 293 00:35:12,762 --> 00:35:16,984 Haraldr norvég király után elfoglalta a birodalmát. 294 00:35:17,027 --> 00:35:19,029 Fjoölnir megölte a testvérét semmiért. 295 00:35:19,073 --> 00:35:20,596 Most birkatenyésztő. 296 00:35:23,512 --> 00:35:26,341 ♪ 297 00:35:35,220 --> 00:35:36,656 Atyám. 298 00:35:59,766 --> 00:36:01,071 Ne aggódj. 299 00:36:01,115 --> 00:36:02,508 Amikor találkozom a gazdájával, 300 00:36:02,551 --> 00:36:04,945 megköszönöm neki a melegségért, amit nekem adtál. 301 00:36:08,340 --> 00:36:10,559 ♪ 302 00:36:28,229 --> 00:36:29,796 Hozd azt a két kötelet. 303 00:36:32,015 --> 00:36:33,843 Vegye át a helyét. 304 00:37:08,008 --> 00:37:10,053 ♪ 305 00:37:32,424 --> 00:37:34,164 Ó, hogy szerezheti meg ezt a számot? 306 00:37:34,208 --> 00:37:36,036 -- Csal. 307 00:37:36,079 --> 00:37:37,211 Ez szerencse. 308 00:37:37,255 --> 00:37:39,169 Lássuk, mi van. 309 00:37:39,213 --> 00:37:40,910 Akkor folytatódik. 310 00:37:42,303 --> 00:37:44,262 Akkor elvesztettem az összes ezüstömet. 311 00:37:50,398 --> 00:37:53,749 A báránybőröd nem álcázza magát, Northman. 312 00:37:55,360 --> 00:37:58,232 Mit szólsz, varázsló? 313 00:37:58,276 --> 00:38:01,191 rabszolga akarsz lenni, 314 00:38:01,235 --> 00:38:02,889 rejtsd el ravaszságodat. 315 00:38:04,499 --> 00:38:07,197 Mutasd meg a pásztort te birka vagy. 316 00:38:07,241 --> 00:38:09,896 Megmutatom a pásztornak halálát. 317 00:38:12,115 --> 00:38:13,769 ♪ 318 00:38:17,817 --> 00:38:19,732 Tartsd erősen! 319 00:38:23,388 --> 00:38:25,607 -- Maradj talpon! 320 00:38:27,392 --> 00:38:28,828 Fogd a kezem! 321 00:38:30,438 --> 00:38:32,048 nekem te vagy! 322 00:38:52,547 --> 00:38:54,593 ♪ 323 00:39:05,734 --> 00:39:07,345 ♪ 324 00:39:21,446 --> 00:39:23,448 ♪ 325 00:39:33,849 --> 00:39:35,895 FIATAL AMLETH Bosszút állok érted, Atyám. 326 00:39:35,938 --> 00:39:37,984 Megmentelek, anya. 327 00:39:38,027 --> 00:39:40,334 Megöllek, Fjolnir. 328 00:39:59,135 --> 00:40:01,181 ♪ 329 00:40:13,411 --> 00:40:14,760 Ott. 330 00:40:19,765 --> 00:40:21,244 Hagyd itt. 331 00:40:22,202 --> 00:40:23,377 Mozog! 332 00:40:33,518 --> 00:40:36,434 -- Egy csomó holttest. -- Hadd rohadjon meg! 333 00:40:37,783 --> 00:40:40,046 A sirályok megeszik! 334 00:40:40,089 --> 00:40:41,917 Éhesek! 335 00:40:45,355 --> 00:40:47,793 Mozdulj, disznó! 336 00:40:50,186 --> 00:40:52,232 ♪ 337 00:41:17,866 --> 00:41:21,087 Miért raknád el ilyen pokoli helyre? 338 00:41:21,130 --> 00:41:23,959 Ez a föld gonoszságot rejt magában. 339 00:41:24,003 --> 00:41:26,484 A sorsom hozott ide. 340 00:41:26,527 --> 00:41:29,356 Hogy megtaláljam, mit loptak el tőlem. 341 00:41:29,399 --> 00:41:30,879 És mi az? 342 00:41:31,967 --> 00:41:36,363 Egy anya, egy apa, egy királyság. 343 00:41:37,886 --> 00:41:39,671 Ez a te királyságod? 344 00:41:39,714 --> 00:41:41,629 Az áruló, aki lopott királyságom ide menekült 345 00:41:41,673 --> 00:41:43,718 amikor egy másik király elvette tőle. 346 00:41:45,024 --> 00:41:47,330 elmegyek ha végeztem vele. 347 00:41:49,245 --> 00:41:52,118 A Nyírerdő Olga vagyok. 348 00:41:52,161 --> 00:41:55,687 És én is, fogadalmat, hogy megszökik erről a szigetről. 349 00:41:55,730 --> 00:41:58,516 Akkor sok ellenséggel kell szembenéznie. 350 00:41:58,559 --> 00:42:00,082 Ahogy te is. 351 00:42:02,041 --> 00:42:04,086 Egyedül néznél szembe velük? 352 00:42:06,436 --> 00:42:09,701 Az erőd eltöri a férfiak csontjait. 353 00:42:09,744 --> 00:42:11,964 Megvan a ravaszság hogy megtörjék az eszüket. 354 00:42:12,007 --> 00:42:14,575 HALLGRIÍ- Ti ketten, tartsátok a csapdákat! 355 00:42:14,619 --> 00:42:16,055 Sétálj tovább! 356 00:42:41,733 --> 00:42:43,473 Miért csináljuk ezt? 357 00:42:43,517 --> 00:42:44,910 Mi? 358 00:42:44,953 --> 00:42:46,955 -Ez. -Mi? 359 00:42:46,999 --> 00:42:49,131 Ez rabszolgamunka. 360 00:42:49,175 --> 00:42:50,742 Te vagy a főnök. 361 00:42:50,785 --> 00:42:52,657 Ez a te templomod, 362 00:42:52,700 --> 00:42:55,007 és én vagyok az örökös ennek a szent főségnek. 363 00:42:55,050 --> 00:42:58,532 Senki sem tudja, megteszi-e ünnepeljük a következő ünnepet 364 00:42:58,576 --> 00:43:01,491 mint király vagy mint rabszolga. 365 00:43:01,535 --> 00:43:03,450 Legjobb mindkettőre felkészülni. 366 00:43:03,493 --> 00:43:06,235 És hogy ez utóbbit elkerüljük, a legkevesebb, amit tehetsz 367 00:43:06,279 --> 00:43:09,369 mutasd meg a rabszolgáidat olyan erős vagy, mint ők. 368 00:43:11,676 --> 00:43:14,592 De senki sem figyel ránk. 369 00:43:16,550 --> 00:43:18,117 Menj, hozz nekünk tejsavót. 370 00:43:18,160 --> 00:43:19,814 Gondold át, amit mondtam. 371 00:43:19,858 --> 00:43:21,816 -- Tartsa felfelé a pajzskarját. -THOÓ- Én vagyok. 372 00:43:21,860 --> 00:43:23,165 -- Te vagy... - Én vagyok! 373 00:43:23,209 --> 00:43:24,427 Nem vagy az! 374 00:43:24,471 --> 00:43:25,994 -Támadás, Hjalti! 375 00:43:28,823 --> 00:43:31,260 Nem! Nem! 376 00:43:35,047 --> 00:43:37,005 HALLGRIÍ- Fjoölnir, uram! 377 00:43:39,965 --> 00:43:42,402 Megérkezett a küldeményed. 378 00:43:44,230 --> 00:43:47,015 Hát mutasd meg. 379 00:43:47,059 --> 00:43:49,452 - Hol vannak a többiek? -HALLGRIÍ- Talpra! 380 00:43:49,496 --> 00:43:51,367 -- A lábadon! - A lábadon! 381 00:43:51,411 --> 00:43:53,195 Fel, disznók! 382 00:43:53,239 --> 00:43:55,197 HALLGRIÍ- Álljatok sorba, köcsögök! 383 00:43:58,636 --> 00:44:01,639 THOÓ- Szánalmas. Nem is bírja. 384 00:44:01,682 --> 00:44:03,684 ♪ 385 00:44:07,296 --> 00:44:09,342 FJOÖ- Nem bírják a telet. 386 00:44:10,560 --> 00:44:12,388 Adja el mindegyiket. 387 00:44:23,835 --> 00:44:25,358 Hadd lássam ezt. 388 00:44:40,329 --> 00:44:42,723 Tartottunk rosszabbul is. 389 00:44:54,604 --> 00:44:56,476 Nem vagyok lenyűgözve. 390 00:44:58,304 --> 00:44:59,653 A bűze. 391 00:45:03,875 --> 00:45:06,573 Soha ne nézz rám szemében rabszolga. 392 00:45:08,314 --> 00:45:11,578 Nos, kíváncsi vagyok, hogy hívják egy olyan vadállat, mint te 393 00:45:11,621 --> 00:45:13,711 a Rus földjén. 394 00:45:16,757 --> 00:45:19,151 én vagyok... 395 00:45:19,194 --> 00:45:22,067 Bjoörnulfr. 396 00:45:22,110 --> 00:45:25,287 Csak a név alapján lehet tudni olyan erős, mint egy medve. 397 00:45:29,814 --> 00:45:32,207 De ha az vagy megbízhatatlan, mint egy farkas, 398 00:45:32,251 --> 00:45:34,949 esküszöm Én magam teszlek le. 399 00:45:39,214 --> 00:45:40,781 Ezt megtartjuk. 400 00:45:42,087 --> 00:45:43,697 A többi mehet. 401 00:45:46,308 --> 00:45:48,528 - De anyának szüksége van kettőt a konyhába 402 00:45:48,571 --> 00:45:50,791 -és egyet a szennyesnek. -- Mozdulj. 403 00:45:50,835 --> 00:45:52,184 És két hím az aratáshoz. 404 00:45:52,227 --> 00:45:53,881 FJOÖ- Rendben. 405 00:45:53,925 --> 00:45:57,450 Ez a kettő a konyhába és őt a mosásért. 406 00:45:57,493 --> 00:46:00,235 És válassz két hímet a mezők számára. 407 00:46:02,107 --> 00:46:03,935 És őt is. 408 00:46:05,893 --> 00:46:07,765 Legyen fehér a karja... 409 00:46:09,462 --> 00:46:11,812 ...és a haja hosszú. 410 00:46:11,856 --> 00:46:13,858 ♪ 411 00:46:32,441 --> 00:46:35,314 Tervezed, hogy kimássz, huh, Medve-farkas? 412 00:46:36,881 --> 00:46:39,753 Még ha meg is tetted menekülj ebből a farmból, 413 00:46:39,797 --> 00:46:43,626 csak dög lennél a kék rókáknak és a selkiknek. 414 00:46:44,932 --> 00:46:47,935 Ez a sziget puszta pusztaság. 415 00:46:47,979 --> 00:46:50,329 A legjobb, ha megtalálod önmagad egy kis alvás. 416 00:46:59,251 --> 00:47:01,296 ♪ 417 00:47:24,624 --> 00:47:26,669 ♪ 418 00:47:39,160 --> 00:47:41,554 VOÖ- Kap! Kap! 419 00:47:41,597 --> 00:47:42,990 -Kap! 420 00:47:44,078 --> 00:47:45,732 Tolvaj démon-suka. 421 00:47:52,652 --> 00:47:54,697 ♪ 422 00:48:00,486 --> 00:48:02,705 GUDRUÚ- El! El. 423 00:48:04,794 --> 00:48:07,058 El veled! 424 00:48:08,929 --> 00:48:10,800 El! Eredj innen! 425 00:48:14,674 --> 00:48:16,110 El veled! 426 00:48:18,330 --> 00:48:20,375 Bosszút állok érted, Atyám. 427 00:48:22,116 --> 00:48:24,162 Megmentelek, anya. 428 00:48:25,859 --> 00:48:27,817 Megöllek, Fjolnir. 429 00:48:27,861 --> 00:48:29,907 ♪ 430 00:48:35,086 --> 00:48:36,783 - Itt. Megy. 431 00:49:05,812 --> 00:49:07,857 ♪ 432 00:49:16,301 --> 00:49:18,085 Menj, és pisizz. 433 00:49:20,044 --> 00:49:21,175 HALLDOÓ- Odabent. 434 00:49:35,842 --> 00:49:37,322 Állj meg. 435 00:49:56,689 --> 00:49:58,560 Te! Hajrá! 436 00:49:58,604 --> 00:50:00,084 Most veled! 437 00:50:15,229 --> 00:50:17,275 Hol van az eszed? 438 00:50:17,318 --> 00:50:18,798 Megfordul. 439 00:50:31,332 --> 00:50:32,942 Csukd be az ajtót. 440 00:50:50,264 --> 00:50:52,658 Megtaláltad? 441 00:50:52,701 --> 00:50:54,181 Amit elvesztettél. 442 00:50:55,791 --> 00:50:57,837 Ma a házban, ott volt? 443 00:50:59,839 --> 00:51:01,971 Az... 444 00:51:02,015 --> 00:51:03,495 és több. 445 00:51:11,111 --> 00:51:12,895 Ez egy rémálom. 446 00:51:15,594 --> 00:51:17,639 Akkor fel kell ébredned. 447 00:51:19,076 --> 00:51:20,990 Ez a rémálmuk. 448 00:51:22,601 --> 00:51:24,385 Te! 449 00:51:24,429 --> 00:51:26,126 Te nő! 450 00:51:26,170 --> 00:51:27,780 Gyere velünk! 451 00:51:28,781 --> 00:51:31,044 Nem tartozol ide! 452 00:51:31,088 --> 00:51:33,264 Fjoölnir közel akar lenni hozzád. 453 00:51:33,307 --> 00:51:36,005 Ha elveszítesz, eljössz és engem is keress? 454 00:51:37,181 --> 00:51:38,269 fogsz? 455 00:51:38,312 --> 00:51:40,140 -Gyere ide. 456 00:51:40,184 --> 00:51:42,186 ♪ 457 00:52:21,225 --> 00:52:23,183 ♪ 458 00:52:42,681 --> 00:52:44,726 ♪ 459 00:53:32,905 --> 00:53:36,169 Ülj, Amleth, Aurvandil fia. 460 00:53:38,084 --> 00:53:40,652 Csinált a tyúkfaló barátunk mesélsz rólam? 461 00:53:42,523 --> 00:53:44,351 Nem. 462 00:53:46,571 --> 00:53:49,138 Egy sokkal beszédesebb. 463 00:53:52,881 --> 00:53:54,753 Egy vén bolond. 464 00:53:57,016 --> 00:53:58,235 Szegény Heimir. 465 00:53:59,845 --> 00:54:03,457 Az elmúlt napokról beszél 466 00:54:03,501 --> 00:54:05,764 és még napok következnek. 467 00:54:08,810 --> 00:54:12,379 Fjoölnir kivágta a nyelvét, 468 00:54:12,423 --> 00:54:16,601 kihúzta a szemét mielőtt megölné... 469 00:54:19,081 --> 00:54:22,215 ...de csináltam neki újat. 470 00:54:24,696 --> 00:54:27,089 Kedves barát. 471 00:54:27,133 --> 00:54:29,657 Tudd ezt én is megbosszullak. 472 00:54:29,701 --> 00:54:32,486 Attól tartok, meg kell szólítanod. 473 00:54:32,530 --> 00:54:36,577 Jaj, nem csináltam neki új füleket. 474 00:54:38,100 --> 00:54:39,928 Találkoztak is Fjoölnir pengéjével. 475 00:54:39,972 --> 00:54:41,321 Elég! 476 00:54:41,365 --> 00:54:42,931 Tudod, miért jöttem. 477 00:54:42,975 --> 00:54:46,761 Még mindig egy vadállat vagy emberhúsba burkolva. 478 00:54:46,805 --> 00:54:48,676 Beszélj, boszorkány. 479 00:54:48,720 --> 00:54:50,591 Így legyen, rabszolga! 480 00:55:10,089 --> 00:55:12,874 Vándor próféta... 481 00:55:18,445 --> 00:55:20,447 ...ébredj fel most... 482 00:55:22,101 --> 00:55:23,668 ...a gyilkosságodból. 483 00:55:43,252 --> 00:55:45,342 hallgass meg! 484 00:55:45,385 --> 00:55:48,649 Heimir megjött! 485 00:55:53,350 --> 00:55:57,136 Szia kiskutya. 486 00:55:57,179 --> 00:56:01,662 A nornok fegyverét keresem a sors választotta a bosszúmra. 487 00:56:01,706 --> 00:56:04,970 hallgass meg. 488 00:56:05,013 --> 00:56:08,713 A leghalálosabbak kovácsolták hadikovácsok 489 00:56:08,756 --> 00:56:14,327 valaha is alulról mászni a nagy féreg hasa. 490 00:56:14,371 --> 00:56:20,768 Egy kard a legtitkosabb ritka vas, 491 00:56:20,812 --> 00:56:24,381 a joötnar csontjával kötve. 492 00:56:24,424 --> 00:56:26,948 Súlytalan a gazdája kezében, 493 00:56:26,992 --> 00:56:29,821 mégis mint a sárkány agyara, 494 00:56:29,864 --> 00:56:31,823 harapása soha nem tompítható, 495 00:56:31,866 --> 00:56:34,608 - soha nem tört és nem hajlott. 496 00:56:34,652 --> 00:56:38,395 A pengéjét csak kioltani lehetett emberi vérben. 497 00:56:40,745 --> 00:56:44,313 - Ez olyan, mint egy harci láng senki más. - 498 00:56:45,314 --> 00:56:47,099 A neve: 499 00:56:47,142 --> 00:56:48,579 Draugr. 500 00:56:49,754 --> 00:56:51,843 Az élőhalottak. 501 00:56:56,021 --> 00:56:57,675 Ez sorsszerű. 502 00:56:57,718 --> 00:56:59,459 Draugr! 503 00:57:11,471 --> 00:57:16,476 mégis, nehéz a kard természete, 504 00:57:16,520 --> 00:57:21,133 mert azt csak le kell bontani az éjszaka sötétjében 505 00:57:21,176 --> 00:57:23,962 vagy Hel fekete kapujánál. 506 00:57:24,005 --> 00:57:25,920 Hel kapui. 507 00:57:25,964 --> 00:57:28,619 Ott lesz a kardom igaz. 508 00:57:28,662 --> 00:57:32,579 Örömmel etetem Draugrt addig az örök éjszakában. 509 00:57:32,623 --> 00:57:36,148 Akkor te is élvezed a pillanat, amikor választanod kell 510 00:57:36,191 --> 00:57:41,327 a rokonai iránti kedvesség között vagy utálod az ellenségeidet. 511 00:57:41,370 --> 00:57:43,677 Ez nem semmi. 512 00:57:43,721 --> 00:57:45,940 A szívem csak a bosszút ismeri. 513 00:57:48,290 --> 00:57:49,857 Mutasd meg nekem. 514 00:57:49,901 --> 00:57:53,818 Látogatást kell tennie Draugr tulajdonosának, 515 00:57:53,861 --> 00:57:55,384 a halomlakó. 516 00:57:55,428 --> 00:57:57,474 ♪ 517 00:58:02,566 --> 00:58:05,220 Jól jelöld meg a telihold fényét. 518 00:58:06,787 --> 00:58:10,487 Mert az árnyékok nem vendégszerető házigazdák. 519 00:58:41,213 --> 00:58:43,258 ♪ 520 00:59:07,718 --> 00:59:09,763 ♪ 521 01:00:55,129 --> 01:00:58,350 Jól jelöld meg a telihold fényét! 522 01:02:04,590 --> 01:02:06,635 ♪ 523 01:02:34,185 --> 01:02:37,754 FJOÖ- Thórir fog választani legerősebbjeink. 524 01:02:37,797 --> 01:02:40,234 Holnap bebizonyítjuk hogy Hákon Vasszakállú emberei 525 01:02:40,278 --> 01:02:42,846 sárból és vízből születnek. 526 01:02:44,761 --> 01:02:46,937 HALLGRIÍ- Sár lesz minden, ami megmarad belőlük. 527 01:02:48,939 --> 01:02:50,418 FJOÖ- Rakki! 528 01:03:03,780 --> 01:03:05,172 Rakki. 529 01:03:09,873 --> 01:03:11,918 ♪ 530 01:03:16,749 --> 01:03:18,359 Rakki. 531 01:03:18,403 --> 01:03:20,884 Vidd haza Rakkit. 532 01:03:20,927 --> 01:03:22,624 - És ti ketten... -HALLGRIÍ- Rakki gyere. 533 01:03:22,668 --> 01:03:24,626 ...nemsokára hajnalodik. Vidd le az ágyba. 534 01:03:24,670 --> 01:03:25,758 HALLGRIÍ- Igen, uram. 535 01:03:25,802 --> 01:03:27,542 -Rakki. 536 01:03:37,552 --> 01:03:38,945 Ébredj, te. 537 01:03:39,990 --> 01:03:42,383 Hozd el. Tudod az egyet. 538 01:03:42,427 --> 01:03:43,776 Igen. 539 01:03:45,256 --> 01:03:47,258 Ébredj, Olga. Felébred. 540 01:03:47,301 --> 01:03:48,825 Állj talpra. 541 01:03:56,702 --> 01:03:58,835 Valkyrja haja... 542 01:04:00,227 --> 01:04:02,142 ...egy vad szláv szukán. 543 01:04:08,148 --> 01:04:09,802 Egy kis vér. 544 01:04:12,500 --> 01:04:14,198 Tisztátalan kurva! 545 01:04:19,159 --> 01:04:23,250 Kijavítod, vagy megteszed mindketten halottak a földben. 546 01:04:34,174 --> 01:04:36,220 ♪ 547 01:04:40,354 --> 01:04:42,226 Köszönöm a nornoknak hogy a nő dagálya 548 01:04:42,269 --> 01:04:46,708 az egyetlen vér, ami fut ma este a házadban, gyáva. 549 01:04:49,973 --> 01:04:52,453 bolond vagyok. 550 01:04:52,497 --> 01:04:54,891 Meg volt jövendölve, hogy megteszem öld meg apám gyilkosát 551 01:04:54,934 --> 01:04:57,589 égő tóban. 552 01:04:57,632 --> 01:04:59,721 Amíg eljön az a nap, 553 01:04:59,765 --> 01:05:02,681 kínozni fogom az embert aki pokollá tette az életemet. 554 01:05:05,771 --> 01:05:07,773 Most aludj jól, éjszakai penge. 555 01:05:08,992 --> 01:05:13,474 Igen, bosszúra szomjazunk, 556 01:05:13,518 --> 01:05:15,824 de nem kerülhetjük el a sorsunkat. 557 01:05:15,868 --> 01:05:17,914 ♪ 558 01:05:27,662 --> 01:05:29,403 FÉRFI Vedd sorba őket! 559 01:05:29,447 --> 01:05:30,970 -Nézz élénken! 560 01:05:34,974 --> 01:05:37,411 - Mozgasd! - Ne tétlenkedj! 561 01:05:37,455 --> 01:05:39,152 Ezek az ünnepre valók... 562 01:05:40,545 --> 01:05:42,503 Hová visznek minket? 563 01:05:42,547 --> 01:05:44,766 Valamit arról a főispán lakomája. 564 01:05:45,898 --> 01:05:48,988 Tegnap este láttam őt veled. 565 01:05:53,732 --> 01:05:55,995 Akkor ismeri Fjoölnir érintését nem fog elidőzni rajtam 566 01:05:56,039 --> 01:05:57,866 amikor elhagyom ezt a szigetet. 567 01:05:57,910 --> 01:06:00,173 Jól jelölted őt. 568 01:06:00,217 --> 01:06:03,307 És megtaláltam a hideg vasat hogy le fog ütni. 569 01:06:06,658 --> 01:06:09,661 - Mikor csinálod? -Amikor kell. 570 01:06:09,704 --> 01:06:11,315 Egyelőre ezen a farmon fogok kísérteni 571 01:06:11,358 --> 01:06:14,622 mint egy éhes holttest visszatért a sírból. 572 01:06:14,666 --> 01:06:17,234 Fjolnir elgondolkodik Amleth rég halott. 573 01:06:17,277 --> 01:06:20,628 Igen, de mi van az anyjával? 574 01:06:20,672 --> 01:06:23,631 Gyönyörködni fog Fjoölnir kínjában. 575 01:06:23,675 --> 01:06:26,547 Csak színleli a szerelmét hogy megvédjék gyermeküket. 576 01:06:26,591 --> 01:06:28,462 - Nem kívánja-e... - Amikor kiszabadítom, 577 01:06:28,506 --> 01:06:30,551 Ha kell, elhozom a fiút. 578 01:06:31,596 --> 01:06:33,250 Megmozgattak vissza a konyhába. 579 01:06:33,293 --> 01:06:34,381 -- Bjoörnulfr! -Ha meg tudjuk tartani az embereit... 580 01:06:34,425 --> 01:06:36,122 A tervünkre még várni kell. Megy. 581 01:06:36,166 --> 01:06:38,211 Bjoörnulfr, mozdulj! 582 01:06:44,652 --> 01:06:45,871 -Te, hátul! -- Mozdulj! 583 01:06:45,914 --> 01:06:47,655 Nő! 584 01:06:51,920 --> 01:06:54,053 - Thórir, Uram, egy emberünk hiányzik. 585 01:06:59,189 --> 01:07:01,800 nem vagyok gyerek. A hajam a sajátom. 586 01:07:01,843 --> 01:07:05,282 Ismerek felnőtt férfiakat, akiknek szükségük van rá egy nő a hajuk ápolására. 587 01:07:06,718 --> 01:07:08,328 Vedd sorba őket. 588 01:07:08,372 --> 01:07:11,027 - Ünnepelhetsz a játékok után, rabszolga. 589 01:07:11,070 --> 01:07:12,593 Nézd élénk! 590 01:07:14,204 --> 01:07:16,336 uram. 591 01:07:16,380 --> 01:07:17,903 Gyerünk! 592 01:07:17,946 --> 01:07:19,731 Thórir, uram. 593 01:07:25,998 --> 01:07:28,044 Tudsz harcolni, rabszolga? 594 01:07:29,784 --> 01:07:31,873 Nézz a szemembe, rabszolga. 595 01:07:33,049 --> 01:07:35,486 kérdeztelek tudod, hogyan kell harcolni. 596 01:07:38,097 --> 01:07:40,099 ♪ 597 01:08:01,033 --> 01:08:02,426 Mik azok? 598 01:08:03,644 --> 01:08:05,907 Soha nem láttad egy knatttré előtt? 599 01:08:09,302 --> 01:08:11,565 Estére meglesz eleget látott belőlük. 600 01:08:30,323 --> 01:08:31,977 Játssz a vérért! 601 01:09:49,533 --> 01:09:52,057 Szégyenkezel a családunk neve! 602 01:09:52,100 --> 01:09:54,059 Több férfira van szükségünk! 603 01:10:05,810 --> 01:10:07,507 Igen! 604 01:10:09,683 --> 01:10:12,730 Nem! Nem! 605 01:10:42,325 --> 01:10:45,066 -Gunnar! -Nem! 606 01:10:45,110 --> 01:10:47,460 Állítsd meg a játékot! Hagyd abba most! 607 01:10:47,504 --> 01:10:49,157 -- Ne nyúlj hozzá! 608 01:10:49,201 --> 01:10:51,377 -FJOÖ- Gunnar! -HAÁ- Állítsd meg a játékot! 609 01:10:51,421 --> 01:10:53,249 FJOÖ- Gunnar! Gunnar! 610 01:10:53,292 --> 01:10:54,685 THOÓ- Hülye rohanás! 611 01:10:54,728 --> 01:10:56,426 -GUDRUÚ- Nem! 612 01:11:15,923 --> 01:11:18,274 -GUDRUÚ- Gunnar. Gunnar. -FJOÖ- Ébredj fel. Felébred. 613 01:11:18,317 --> 01:11:20,145 Hülye, hülye fiú. Felébred. 614 01:11:21,929 --> 01:11:24,323 -GUDRUÚ- Gunnar. Gunnar. Gunnar. -FJOÖ- Gunnar. 615 01:11:24,367 --> 01:11:25,542 - Ébredj, gyerünk. 616 01:11:25,585 --> 01:11:28,196 Ébredj, Gunnar. Felébred! 617 01:11:28,240 --> 01:11:30,242 GUDRUÚN Gunnar. Gunnar. Gunnar. 618 01:11:30,286 --> 01:11:32,070 -FJOÖ- Ébredj fel. -Gunnar. Gunnar. 619 01:11:32,113 --> 01:11:33,376 -Felébred! -Nem. 620 01:11:36,553 --> 01:11:38,337 Felébred. 621 01:11:42,080 --> 01:11:43,429 Győztünk? 622 01:11:45,562 --> 01:11:48,869 Úgy beszélve igazi főispán fia. 623 01:11:50,828 --> 01:11:52,046 Bátor fiú. 624 01:11:52,090 --> 01:11:53,744 Bátor fiatalember. 625 01:13:01,551 --> 01:13:02,900 Te. 626 01:13:06,991 --> 01:13:08,166 errefelé. 627 01:13:18,394 --> 01:13:20,744 Bátornak mutattad magad 628 01:13:20,787 --> 01:13:22,136 és hűséges. 629 01:13:23,181 --> 01:13:24,574 Amikor visszatérünk a farmra, 630 01:13:24,617 --> 01:13:27,446 bizonyos kiváltságokat megadják neked. 631 01:13:27,490 --> 01:13:29,753 A munkád lesz kevésbé megterhelő. 632 01:13:29,796 --> 01:13:32,495 Te fogsz parancsolni mások terhének. 633 01:13:32,538 --> 01:13:36,324 És Bjoörnulfr, 634 01:13:36,368 --> 01:13:38,196 jutalomként amiért megnyertük a játékot, 635 01:13:38,239 --> 01:13:40,372 Megengedem, hogy válassz egy nőt önmagadért. 636 01:13:40,416 --> 01:13:44,202 Még az a szláv kurva is Láttalak nézelődni. 637 01:13:44,245 --> 01:13:46,117 Apa is megtalálta... 638 01:13:47,379 --> 01:13:48,511 ...rendíthetetlen. 639 01:13:57,955 --> 01:14:01,001 De tudd, hogy soha nem fogunk szabad emberré tenni. 640 01:14:02,481 --> 01:14:06,616 Egy alacsony születésű rabszolga bűze nem menekülhet előle. 641 01:14:08,444 --> 01:14:09,662 Igen. 642 01:14:10,924 --> 01:14:12,970 Köszönöm. 643 01:14:17,061 --> 01:14:20,020 - Hiányozni fogsz nekünk a szarház takarítása. 644 01:14:29,726 --> 01:14:32,816 ♪ 645 01:15:00,017 --> 01:15:01,932 Olga. 646 01:15:11,724 --> 01:15:13,334 Megtaláltál. 647 01:15:16,599 --> 01:15:18,209 Eltévedtél? 648 01:15:20,385 --> 01:15:22,605 Csak ha keresel nekem. 649 01:15:55,028 --> 01:15:56,552 mit csinálsz? 650 01:15:59,816 --> 01:16:04,603 Itt, ahol a sors szálai összekötöttek minket, 651 01:16:04,647 --> 01:16:09,086 átölelve a fák alatt, itt a földdel beszélek. 652 01:16:10,304 --> 01:16:11,958 Mit mond neked? 653 01:16:19,052 --> 01:16:21,533 Hogyan érd el anyádat. 654 01:16:22,795 --> 01:16:26,712 A földi varázslatom fel fog élni a kardod lángjait. 655 01:16:40,683 --> 01:16:42,772 Holnap este te és én... 656 01:16:44,687 --> 01:16:48,125 ...kezdődik ez a rémálom 657 01:16:48,168 --> 01:16:51,607 és hozza el Fjoölnir életét a káoszba. 658 01:16:59,876 --> 01:17:01,921 - Fejezd be. 659 01:17:05,446 --> 01:17:07,187 Vissza a standokhoz. 660 01:17:10,190 --> 01:17:12,671 Hé, hé. 661 01:17:12,715 --> 01:17:14,847 Hé, hé, hé, hé, hé. 662 01:17:16,762 --> 01:17:18,503 Te. 663 01:17:19,460 --> 01:17:20,853 ♪ 664 01:17:34,127 --> 01:17:36,956 Freyr szolgái. 665 01:17:37,000 --> 01:17:38,915 Tedd őket urunk lába elé. 666 01:18:22,872 --> 01:18:24,917 -- Te gyenge. 667 01:18:39,323 --> 01:18:40,846 -- Ne félj. 668 01:18:40,890 --> 01:18:42,282 -Te vagy az első a sok közül. -- Nem. 669 01:18:42,326 --> 01:18:43,719 Kérem! Mi felszabadítunk! 670 01:18:49,202 --> 01:18:52,118 Ó, meg fogom találni, ki tette ezt. 671 01:18:52,162 --> 01:18:56,514 Megkeresem őket, és kitépem a szemüket! 672 01:18:56,557 --> 01:18:59,473 És megteszem tépd ki a nyelvüket! 673 01:18:59,517 --> 01:19:03,695 Valamennyien Helben fognak vacsorázni! 674 01:19:05,131 --> 01:19:06,654 Nézd, atyám. 675 01:19:06,698 --> 01:19:09,048 Nézd, mi történt bátor barátaimnak. 676 01:19:10,484 --> 01:19:12,138 Keresztény szörnyek! 677 01:19:12,182 --> 01:19:13,792 Szörnyek! 678 01:19:14,837 --> 01:19:16,273 Szörnyek! 679 01:19:16,316 --> 01:19:18,884 -Hiány-szakáll, te csináltad ezt?! 680 01:19:18,928 --> 01:19:21,887 Válaszolj nekem! Válaszolj nekem! 681 01:19:21,931 --> 01:19:23,671 - Hagyd ezt abba! 682 01:19:23,715 --> 01:19:25,761 -Fiú. 683 01:19:26,892 --> 01:19:29,112 Nyerd vissza a nyugalmad. 684 01:19:34,030 --> 01:19:35,988 Jó fiúk voltak. 685 01:19:37,468 --> 01:19:41,124 Freyr által megbosszuljuk őket. 686 01:19:43,169 --> 01:19:44,823 Vidd el. 687 01:19:47,957 --> 01:19:49,915 Igaza van Thórirnak? 688 01:19:49,959 --> 01:19:52,483 Lehetne a keresztény disznók? 689 01:19:54,006 --> 01:19:58,054 Istenük egy holttest fához szegezve. 690 01:19:58,097 --> 01:19:59,707 Minek? 691 01:20:01,405 --> 01:20:03,668 Ezek a fiúk soha nem nyúltak hozzájuk. 692 01:20:03,711 --> 01:20:06,323 És hogyan találhatnak fegyvereket? 693 01:20:10,153 --> 01:20:12,198 ♪ 694 01:20:26,299 --> 01:20:28,084 Nem. 695 01:20:28,127 --> 01:20:31,609 Ezeket a sebeket nem a mi világunkból valók. 696 01:20:37,310 --> 01:20:42,315 Ez az elkeseredett lélek újra fog lovagolni. 697 01:20:42,359 --> 01:20:44,883 Éhes pengével hadonászik. 698 01:20:46,929 --> 01:20:48,060 Megy. 699 01:20:48,104 --> 01:20:50,367 áldozatot készítek. 700 01:20:54,066 --> 01:20:56,286 Tovább veled! 701 01:20:56,329 --> 01:20:58,810 -Vérivó keresztények! 702 01:20:59,898 --> 01:21:02,074 Tedd, ahogy mondják. 703 01:21:03,467 --> 01:21:05,034 Megy. 704 01:21:07,210 --> 01:21:09,473 A gomba, megvan. 705 01:21:09,516 --> 01:21:10,996 Ma este nem. 706 01:21:11,040 --> 01:21:13,433 A szellemek lovagolni fognak és több vért onts ki. 707 01:21:13,477 --> 01:21:15,522 ♪ 708 01:21:28,231 --> 01:21:30,276 ♪ 709 01:21:43,986 --> 01:21:48,729 Fekete nőlélek, csillapodik. 710 01:21:48,773 --> 01:21:52,081 Viseld ezt a felajánlást az úrnődnek 711 01:21:52,124 --> 01:21:55,214 és hüvely a dühös hulláskutya. 712 01:22:14,364 --> 01:22:16,148 -FJOÖ- Rakki. -GUDRUÚ- Rakki! 713 01:22:16,192 --> 01:22:17,367 FJOÖ- Mi az, Rakki? 714 01:22:17,410 --> 01:22:19,064 GUDRUÚ- Rakki! 715 01:22:19,108 --> 01:22:20,544 Le, Rakki! 716 01:22:20,587 --> 01:22:22,372 -Rakki! Ra... 717 01:22:27,159 --> 01:22:29,945 -GUDRUÚ- Rakki! Rakki! 718 01:22:48,398 --> 01:22:50,443 ♪ 719 01:23:09,332 --> 01:23:11,073 Szabadítsd ki. 720 01:23:21,083 --> 01:23:24,216 Freyr, úgy tűnik, választott magának 721 01:23:24,260 --> 01:23:26,958 akit áldozásra alkalmasnak tartanak. 722 01:23:27,002 --> 01:23:29,221 AÁ- Megsértve a vérétől... 723 01:23:29,265 --> 01:23:31,919 Reménykedjünk éhsége csillapodott. 724 01:23:31,963 --> 01:23:34,052 Ez nem az én istenem műve. 725 01:23:36,750 --> 01:23:39,188 Ez egy troll varázslás. 726 01:23:41,407 --> 01:23:46,195 FJOÖ- Ma este az leszel felfegyverkezve a farm védelmére, 727 01:23:46,238 --> 01:23:49,198 - Mert ez az otthonod is. 728 01:23:49,241 --> 01:23:51,548 THOÓ- Hogyan bízzunk bennük hogy megvédjen minket? 729 01:23:51,591 --> 01:23:52,897 HALLGRIÍ- Tessék, kutya. 730 01:23:52,940 --> 01:23:54,377 Az apád nem akar felkelést 731 01:23:54,420 --> 01:23:55,856 - felbátorodott rabszolgák által. -HALLGRIÍ- Menj! 732 01:23:55,900 --> 01:23:57,945 Ne kételkedj bölcsességében. 733 01:23:57,989 --> 01:23:59,730 HALLGRIÍ- Sétálj! 734 01:24:05,431 --> 01:24:07,477 ♪ 735 01:24:17,748 --> 01:24:20,881 Fekete álmok merülnek fel. 736 01:24:22,231 --> 01:24:26,583 Hé, rabszolgák, tetszenek a botjaid! 737 01:24:28,933 --> 01:24:33,024 Igen, sok sikert a védekezéshez a démon azzal a dologgal. 738 01:24:36,636 --> 01:24:37,942 Itt. 739 01:24:51,390 --> 01:24:52,696 Éhes? 740 01:24:55,655 --> 01:24:58,484 Ma este te vagy az étel! 741 01:25:03,663 --> 01:25:05,709 ♪ 742 01:25:14,196 --> 01:25:16,372 Menj, szívj egy kis éjszakai levegőt. 743 01:25:16,415 --> 01:25:18,113 itt befejezem. 744 01:25:19,723 --> 01:25:21,116 Folytasd. 745 01:25:31,952 --> 01:25:35,086 ♪ 746 01:26:22,786 --> 01:26:24,788 -- Vidd el őket! -- Fuss! 747 01:26:24,831 --> 01:26:26,572 - Ő egy ördög! 748 01:26:42,022 --> 01:26:43,720 FJOÖ- Ne érintse meg őket. 749 01:26:43,763 --> 01:26:46,201 Ne nézz a szemükbe. 750 01:26:46,244 --> 01:26:48,594 Az éjszakai szellemek bejutottak a bőrükbe 751 01:26:48,638 --> 01:26:50,727 és meglovagolják az eszüket. 752 01:26:53,860 --> 01:26:56,298 Thórir! Ki, Dísir! 753 01:26:56,341 --> 01:26:58,996 -Eredj innen! 754 01:27:01,607 --> 01:27:03,566 Még hajnal előtt találkozunk. 755 01:27:23,020 --> 01:27:25,065 ♪ 756 01:27:41,604 --> 01:27:43,649 ♪ 757 01:27:57,010 --> 01:27:58,403 Atyám. 758 01:28:08,065 --> 01:28:09,458 Hagyj engem. 759 01:28:48,323 --> 01:28:50,107 Hosszú a kardod. 760 01:28:50,150 --> 01:28:51,804 Hagyd abba a tréfát. 761 01:28:58,028 --> 01:28:59,856 a fiad vagyok. 762 01:29:03,338 --> 01:29:04,687 Amleth? 763 01:29:10,432 --> 01:29:13,957 Élsz még? 764 01:29:14,000 --> 01:29:15,611 Egy halálos élet. 765 01:29:17,874 --> 01:29:20,442 Mégis megesküdtem, hogy túlélem e pillanatig. 766 01:29:21,878 --> 01:29:24,359 Holnap befejezem becsületbeli tetteim. 767 01:29:26,056 --> 01:29:29,320 Csak akkor fedezem fel hogy a megélés kedvemre való-e. 768 01:29:29,364 --> 01:29:32,192 Anyád fia vagy. 769 01:29:32,236 --> 01:29:34,499 És az apámé. 770 01:29:34,543 --> 01:29:37,763 Bosszút jöttem Aurvandil király, 771 01:29:37,807 --> 01:29:40,723 hogy megfojtsam áruló nagybátyámat halálvérében... 772 01:29:42,464 --> 01:29:44,291 ...és kiszabadítani téged. 773 01:29:47,033 --> 01:29:50,385 Látom, örököltél apád egyszerűsége. 774 01:29:52,909 --> 01:29:54,301 mit mondasz? 775 01:29:54,345 --> 01:29:56,869 Soha nem gyászoltam. 776 01:29:56,913 --> 01:29:58,523 Te voltál a királynője. 777 01:30:01,396 --> 01:30:04,964 Apád eltűrt engem... 778 01:30:06,313 --> 01:30:08,403 ...mert fiút szültem neki. 779 01:30:10,230 --> 01:30:12,276 -N-Nem. - Az volt a vonzalma 780 01:30:12,319 --> 01:30:15,322 csak ezüstért és a szajháit túrta. 781 01:30:15,366 --> 01:30:17,847 Nem tudom, volt-e elég szív ahhoz, hogy szeressen. 782 01:30:17,890 --> 01:30:19,283 S... Csend. 783 01:30:19,326 --> 01:30:21,198 Gyáva volt királynak színlelt. 784 01:30:21,241 --> 01:30:22,765 Nem volt semmi. 785 01:30:22,808 --> 01:30:25,507 Csak egy másik büszke volt, vágyfoltos rabszolgatartó. 786 01:30:25,550 --> 01:30:27,509 Fogd a nyelved! 787 01:30:29,424 --> 01:30:31,338 Arcon köpsz a halott férjedről. 788 01:30:31,382 --> 01:30:32,818 Mégis a bátyja... 789 01:30:34,298 --> 01:30:37,170 ...a jó testvére. 790 01:30:40,043 --> 01:30:44,482 Egy baromnak nincs szégyenérzete önmagától, sem a szakmájától. 791 01:30:44,526 --> 01:30:47,964 A nagybátyád szeretett engem, bár jól ismerte a múltam. 792 01:30:53,012 --> 01:30:54,579 Amleth. 793 01:30:56,363 --> 01:31:00,367 Még most is elhiszed a a mese, amit mondtam, igaz? 794 01:31:00,411 --> 01:31:04,546 "Egy nemes menyasszony, aki innen származik Bretagne földje"? 795 01:31:06,025 --> 01:31:09,594 Soha nem a menyasszonyaként kezdtem. 796 01:31:13,206 --> 01:31:15,687 Milyen könnyen válunk mindannyian megint hercegnők 797 01:31:15,731 --> 01:31:19,386 amikor a vadállatok vegyenek minket feleségüknek. 798 01:31:22,694 --> 01:31:24,391 Igen. 799 01:31:24,435 --> 01:31:26,872 Kénytelen voltál édesanyádra. 800 01:31:26,916 --> 01:31:30,702 Gunnart ingyenesen fogadták szeretettel. 801 01:31:30,746 --> 01:31:32,356 Nem. 802 01:31:34,314 --> 01:31:36,012 És ezt tudod: 803 01:31:36,055 --> 01:31:40,495 Én voltam az, aki térden állva könyörögtem 804 01:31:40,538 --> 01:31:43,541 Fjolnir számára hogy megölje Aurvandil királyt. 805 01:31:43,585 --> 01:31:46,283 Megnyomtam az ajkaimat 806 01:31:46,326 --> 01:31:50,679 erős, édes kezére. 807 01:31:50,722 --> 01:31:55,553 Megcsókoltam és könyörögtem. 808 01:31:58,121 --> 01:32:01,254 És így ezen a napon soha nem jönne, 809 01:32:01,298 --> 01:32:03,256 Fjoölnir elrendelte a halálodat, 810 01:32:03,300 --> 01:32:06,346 együtt a saját anyád áldása. 811 01:32:09,872 --> 01:32:11,438 De láttam. 812 01:32:13,397 --> 01:32:17,749 Láttam Fjolnirt elcipelve... sikoltozva. 813 01:32:17,793 --> 01:32:20,099 Sikoltozás? 814 01:32:20,143 --> 01:32:22,014 én nevettem. 815 01:32:22,058 --> 01:32:23,799 Hazugságok! 816 01:32:25,931 --> 01:32:29,021 Most, hogy itt vagy, mit csinálunk? 817 01:32:29,065 --> 01:32:32,329 meg kéne ölnöm és mindaz, ami kedves neked. 818 01:32:32,372 --> 01:32:34,157 De te szeretsz engem. 819 01:32:34,200 --> 01:32:38,770 Egy fiú szereti az anyját és egy anya szereti a fiát. 820 01:32:41,077 --> 01:32:43,383 És megmentetted a bátyád életét. 821 01:32:43,427 --> 01:32:45,777 Te. 822 01:32:45,821 --> 01:32:48,998 szeretsz. 823 01:32:51,043 --> 01:32:53,611 Te... 824 01:32:53,655 --> 01:32:55,221 szerelem. 825 01:32:57,876 --> 01:33:00,139 Rajtam kívül senki sem tudja, ki vagy. 826 01:33:01,619 --> 01:33:05,101 És olyan forró vagy a bosszúért, 827 01:33:05,144 --> 01:33:08,495 vadságból született gyermek. 828 01:33:09,801 --> 01:33:12,064 -Ha megölöd Fjoölnirt... 829 01:33:12,108 --> 01:33:15,720 ha megölöd Thórirt, 830 01:33:15,764 --> 01:33:20,638 és ha olyan szelídítetlen vagy hogy megöljem Gunnaromat... 831 01:33:24,294 --> 01:33:27,863 ...te lennél új királyom, Amleth, 832 01:33:27,906 --> 01:33:30,605 és együtt... 833 01:33:30,648 --> 01:33:32,781 uralkodni fogunk. 834 01:33:32,824 --> 01:33:34,870 ♪ 835 01:33:43,748 --> 01:33:46,185 - Kurva! - Az ízlésed és az eszed 836 01:33:46,229 --> 01:33:48,753 bűzd a gonosz apádat! 837 01:33:48,797 --> 01:33:50,189 Csatlakoznod kellett volna hozzá a halálban! 838 01:33:50,233 --> 01:33:52,017 A szavaid méreg! 839 01:33:52,061 --> 01:33:54,846 én vagyok a halálod! 840 01:34:09,731 --> 01:34:10,862 Meghal! 841 01:34:31,448 --> 01:34:33,929 - Hol van anyád? 842 01:34:33,972 --> 01:34:36,192 Mondd el. 843 01:34:36,235 --> 01:34:37,497 Ahol? 844 01:34:38,673 --> 01:34:41,327 Olyan gonosz, mint Fjoölnir. 845 01:34:41,371 --> 01:34:45,070 elpusztítom őt és mindazt, amit szeretett. 846 01:34:45,114 --> 01:34:48,639 -Jégeső leszek vasból és acélból! - 847 01:34:48,683 --> 01:34:51,555 bosszút állok! 848 01:34:51,598 --> 01:34:53,992 És még több. 849 01:34:54,036 --> 01:34:56,386 Akkor most mit kell tennünk? 850 01:34:59,258 --> 01:35:01,130 én... én... 851 01:35:01,173 --> 01:35:03,741 Fel kell mennem a hegyekre. 852 01:35:03,785 --> 01:35:06,570 Anyám rájött, hogy ki vagyok. Hamarosan mindenki fog. 853 01:35:06,613 --> 01:35:09,529 - Veled megyek. -Nem. 854 01:35:09,573 --> 01:35:11,531 Nem tudhatják része vagy ennek. 855 01:35:11,575 --> 01:35:13,533 Jöjj reggel, vadászni fognak rám. 856 01:35:13,577 --> 01:35:15,013 Miért? 857 01:35:18,800 --> 01:35:21,019 Megölted? 858 01:35:21,063 --> 01:35:23,282 nem ölnék meg egy nőt. 859 01:35:23,326 --> 01:35:25,545 Még őt sem. 860 01:35:25,589 --> 01:35:28,505 Thórir a dühöm által érte a végét. 861 01:35:28,548 --> 01:35:30,202 Hát jó szabadulást. 862 01:35:31,638 --> 01:35:35,207 Holnap este visszajössz és megölni Fjolnirt? 863 01:35:35,251 --> 01:35:38,080 Ha a sors nornái megengedik. 864 01:35:38,123 --> 01:35:41,213 És bármi lesz holnap, készen áll a futásra. 865 01:35:41,257 --> 01:35:43,302 ♪ 866 01:35:49,178 --> 01:35:51,180 ♪ 867 01:36:23,386 --> 01:36:25,388 A szívét. 868 01:36:25,431 --> 01:36:26,519 Az ő... 869 01:36:27,738 --> 01:36:30,785 A szívét. Elvette a szívét! 870 01:36:34,614 --> 01:36:36,834 Mi a gonoszság ez?! 871 01:36:38,880 --> 01:36:44,886 Milyen gonosz eszi meg a szíveket bátor fiatal férfiaké?! 872 01:36:46,365 --> 01:36:49,716 Freyr, hallasz?! 873 01:36:49,760 --> 01:36:51,327 Viselkedik. 874 01:36:51,370 --> 01:36:54,243 -Légy férfi előtt az alsóbbrendűid. - 875 01:36:54,286 --> 01:36:57,637 Itt nincs gonosz szellem. 876 01:36:57,681 --> 01:37:01,076 megmondtam. megmondtam. 877 01:37:01,119 --> 01:37:04,601 Az én átkozott fiam, Amleth. 878 01:37:04,644 --> 01:37:07,299 Megszabadulunk tőle fiúként. 879 01:37:07,343 --> 01:37:09,301 Hinned kell nekem. 880 01:37:09,345 --> 01:37:11,129 itt van. 881 01:37:11,173 --> 01:37:13,697 Aurvandil utódai még él. 882 01:37:13,740 --> 01:37:17,962 Attól tartok, ide vezették a holló-szellem által 883 01:37:18,006 --> 01:37:19,616 a halott testvéredről. 884 01:37:19,659 --> 01:37:21,923 - Nem lehetséges. -Gondol. 885 01:37:21,966 --> 01:37:23,315 Megölte az embereit. 886 01:37:23,359 --> 01:37:26,710 Meggyilkolta a legidősebb fiát. 887 01:37:26,753 --> 01:37:29,713 És nem fog nyugodni amíg hidegen fekszel a földben 888 01:37:29,756 --> 01:37:33,238 és a mi Gunnarunk megölve fekszik melletted. 889 01:37:33,282 --> 01:37:35,632 Amleth vagyok. 890 01:37:38,200 --> 01:37:41,333 Egyetlen isten sem segíthet rajtad ezzel a feladattal. 891 01:37:41,377 --> 01:37:43,031 Fel kell fedezned a fiamat 892 01:37:43,074 --> 01:37:46,599 és öld meg saját kezével. 893 01:37:46,643 --> 01:37:51,213 Legyenek az én szavaim a kő harapós dühödre, 894 01:37:51,256 --> 01:37:54,912 a tegnap esti huncutságért nem egy ember műve volt. 895 01:37:54,956 --> 01:37:58,307 Keresd meg a rabszolgákat akik szövetkeznek vele. 896 01:37:59,743 --> 01:38:01,310 Találd meg őket! 897 01:38:03,268 --> 01:38:04,748 Térden állva! 898 01:38:04,791 --> 01:38:07,098 -HALLGRIÍ- Le veled! 899 01:38:07,142 --> 01:38:08,883 Le a sok veled! 900 01:38:16,978 --> 01:38:20,111 Nem tudom, nem is érdekel, 901 01:38:20,155 --> 01:38:23,027 ha az a rabszolga segített a fiam halálában... 902 01:38:24,724 --> 01:38:26,509 ...de itt a vége mindannyian találkozni fogtok 903 01:38:26,552 --> 01:38:29,599 ha nem azt beszélsz, amit tudsz. 904 01:38:31,253 --> 01:38:32,384 Nem? 905 01:38:39,348 --> 01:38:42,568 Látom már nem félsz női vérből. 906 01:38:42,612 --> 01:38:43,961 Te. 907 01:38:44,005 --> 01:38:46,311 -Természetesen te vagy az. 908 01:38:46,355 --> 01:38:48,270 Fjoölnir! 909 01:38:48,313 --> 01:38:49,967 Hagyd békén! 910 01:38:50,011 --> 01:38:53,928 Neked ajánlom a fiad szívét az életéért cserébe! 911 01:38:54,929 --> 01:38:57,627 ♪ 912 01:39:02,066 --> 01:39:04,721 Amleth vagyok, a medvefarkas, 913 01:39:04,764 --> 01:39:08,159 fia Aurvandil háborús holló király, 914 01:39:08,203 --> 01:39:12,163 és én vagyok a bosszúja! 915 01:39:12,207 --> 01:39:14,600 - Öld meg! 916 01:39:14,644 --> 01:39:16,167 FJOÖ- Hozzátok hozzám! 917 01:39:16,211 --> 01:39:19,257 -GUDRUÚ- Öld meg! -Ő az enyém! 918 01:40:39,424 --> 01:40:40,947 Végül... 919 01:40:42,471 --> 01:40:45,039 ...olyan vagy, mint az apád. 920 01:40:46,953 --> 01:40:50,087 A gonosz rosszat szül. 921 01:40:54,135 --> 01:40:57,225 Honnan tudod ez a fiad szíve... 922 01:40:58,835 --> 01:41:02,273 ...és nem egy veszett szíve kutyát öltek meg két éjszaka? 923 01:41:07,583 --> 01:41:10,368 -FJOÖ- Hol van?! 924 01:41:15,634 --> 01:41:17,549 Nem ölhetsz meg. 925 01:41:19,073 --> 01:41:22,424 Még ha az is lenne megütni kardoddal, 926 01:41:22,467 --> 01:41:24,339 nem harapna. 927 01:41:26,123 --> 01:41:28,038 Nem az én időm. 928 01:41:28,082 --> 01:41:31,172 Meg fogok halni a csatában. 929 01:41:32,260 --> 01:41:34,827 Hol van a fiam szíve?! 930 01:41:40,877 --> 01:41:43,706 OÓdinn a mindenapa 931 01:41:43,749 --> 01:41:46,448 legyőzni fogja az erekció istene. 932 01:41:47,666 --> 01:41:48,841 Félj tőle. 933 01:41:48,885 --> 01:41:50,321 Csend! 934 01:41:52,062 --> 01:41:55,152 Visszajövök a szívedért. 935 01:41:55,196 --> 01:41:58,677 És anyád és én megeszik. 936 01:42:29,230 --> 01:42:31,232 ♪ 937 01:43:00,609 --> 01:43:02,654 ♪ 938 01:43:08,617 --> 01:43:12,969 OÓdinn, hadd a Valkyrja, harcos lányod, 939 01:43:13,012 --> 01:43:17,278 repíts fénylő kapuidhoz. 940 01:43:25,677 --> 01:43:28,593 Látom apámat és anyámat. 941 01:43:31,901 --> 01:43:33,990 Látom halott rokonomat. 942 01:43:38,255 --> 01:43:41,867 Látom a gazdámat Freyja halljában. 943 01:43:41,911 --> 01:43:43,956 Engem magához hív. 944 01:44:57,116 --> 01:45:00,337 Ma este a mi gyászunk mert Thórir véget ér. 945 01:45:15,439 --> 01:45:19,356 Május a nyaki sör ebből a sebes lóból 946 01:45:19,400 --> 01:45:24,448 siess a legmagasabb fához a csataszövők közül, testvér. 947 01:45:37,374 --> 01:45:39,376 ♪ 948 01:45:59,918 --> 01:46:03,835 Gyászórám 949 01:46:03,879 --> 01:46:05,620 elmúlt. 950 01:46:06,969 --> 01:46:12,017 Az ideje haraggal szított bosszú 951 01:46:12,061 --> 01:46:14,411 rajtunk van! 952 01:46:44,136 --> 01:46:46,182 ♪ 953 01:46:58,281 --> 01:47:00,326 ♪ 954 01:47:55,643 --> 01:47:57,688 ♪ 955 01:48:00,474 --> 01:48:02,780 Ez nem Valhoöll? 956 01:48:02,824 --> 01:48:04,956 nem vittelek odáig. 957 01:48:08,743 --> 01:48:11,049 Nem vagyok Valkyrja. 958 01:48:11,093 --> 01:48:14,183 Túlvilágod álmai várni kell. 959 01:48:15,750 --> 01:48:17,621 Amellett... 960 01:48:17,665 --> 01:48:19,493 még nem végeztem veled. 961 01:48:19,536 --> 01:48:21,538 ♪ 962 01:48:39,469 --> 01:48:40,992 A sorsom Izlandra hozott 963 01:48:41,036 --> 01:48:43,299 végrehajtani a bosszú záloga. 964 01:48:45,780 --> 01:48:47,346 De a sorsom... 965 01:48:49,740 --> 01:48:52,177 ...nem készített fel hogy megtaláltalak. 966 01:48:54,702 --> 01:48:58,706 Azt hittem, mindig muszáj pajzs a szívem kőbe. 967 01:48:58,749 --> 01:49:01,665 nem tudtam gondolkodni Egy északi embernek nyitnám. 968 01:49:04,538 --> 01:49:07,236 Feláldoztad magad hogy el tudnék menekülni. 969 01:49:08,454 --> 01:49:10,500 És visszajöttél értem. 970 01:49:19,422 --> 01:49:22,468 Soha nem éreztem magam közel egy másik személynek. 971 01:49:25,776 --> 01:49:27,648 Gyerekkorom óta nem. 972 01:49:29,519 --> 01:49:31,565 Átkozom anyád gonoszságát. 973 01:49:34,655 --> 01:49:36,657 Megölte a múltam. 974 01:49:38,223 --> 01:49:40,399 Lehet, hogy nem hogy a sors nornáid 975 01:49:40,443 --> 01:49:42,924 újabb szálat fontak hogy kövessed? 976 01:49:46,275 --> 01:49:48,277 Mit csinálnak a földi isteneid elmondod? 977 01:49:50,540 --> 01:49:53,325 Hogy bárhová megyek, Magammal kell vinnem. 978 01:49:54,805 --> 01:49:56,851 ♪ 979 01:49:59,897 --> 01:50:02,900 Vannak rokonaim Orkneyben. 980 01:50:02,944 --> 01:50:07,078 Találhatnánk s... tudnánk biztonságos átjárót találni ott. 981 01:50:07,122 --> 01:50:08,602 Együtt. 982 01:50:11,692 --> 01:50:13,345 Ennek ellenére nem igazán hiszem el 983 01:50:13,389 --> 01:50:16,174 hogy kioltottad a tüzet a bosszúért. 984 01:50:19,525 --> 01:50:21,615 A gyűlölet minden, amit valaha ismertem. 985 01:50:23,834 --> 01:50:26,489 De szeretném megszabadulhatnék tőle. 986 01:50:26,532 --> 01:50:28,709 Ezt neked kell választani. 987 01:50:30,972 --> 01:50:33,235 Találjuk meg a jövőnket. 988 01:50:38,588 --> 01:50:40,634 ♪ 989 01:51:03,178 --> 01:51:05,441 Isten hozott, tengerészek. 990 01:51:05,484 --> 01:51:07,356 A fedélzet ez a fából készült nyeregvadállat 991 01:51:07,399 --> 01:51:10,446 lesz az egyetlen talaj 21 napig tapossz. 992 01:51:16,408 --> 01:51:20,021 vártam több Fjoölnir embere. 993 01:51:20,064 --> 01:51:22,371 A fia csatlakozott hozzánk. 994 01:51:31,075 --> 01:51:33,121 ♪ 995 01:51:34,818 --> 01:51:36,515 Horgonyozd fel! 996 01:51:36,559 --> 01:51:38,561 Vitorlázz le! 997 01:51:41,346 --> 01:51:42,913 Rögzítse a burkolatokat. 998 01:51:42,957 --> 01:51:44,610 Lepel biztosított. 999 01:51:46,787 --> 01:51:48,658 Tartsa hátszélben, kormányos. 1000 01:51:48,702 --> 01:51:50,094 Igen, igen! 1001 01:51:51,617 --> 01:51:53,271 A sebedet. 1002 01:51:55,404 --> 01:51:58,581 Ez semmi amit elviseltünk. 1003 01:51:58,624 --> 01:52:00,235 már elfelejtettem. 1004 01:52:12,377 --> 01:52:14,423 ♪ 1005 01:52:31,092 --> 01:52:32,963 A családom vére. 1006 01:52:35,618 --> 01:52:37,620 Saját vérem van benned. 1007 01:52:39,840 --> 01:52:43,887 Te vagy a kút dinasztiánk lesz belőle. 1008 01:52:43,931 --> 01:52:45,671 Nem akartam, hogy tudd 1009 01:52:45,715 --> 01:52:49,153 amíg megbízhattam hogy gyermekünk biztonságban lesz. 1010 01:52:54,071 --> 01:52:57,074 Amíg Fjoölnir él, gyermekeink soha nem lesznek biztonságban. 1011 01:52:58,728 --> 01:53:00,686 Ha tudna erről, 1012 01:53:00,730 --> 01:53:03,298 rád vadászna az istenek minden tüzével. 1013 01:53:04,342 --> 01:53:05,517 Nem tud várni. 1014 01:53:05,561 --> 01:53:07,084 Hagyd ezt abba. 1015 01:53:07,128 --> 01:53:11,088 Most van egy élő fonal ami leköt bennünket. 1016 01:53:11,132 --> 01:53:13,003 bolond voltam. 1017 01:53:15,136 --> 01:53:17,616 Veled akartam menekülni a sorsomtól. 1018 01:53:21,795 --> 01:53:23,797 ♪ 1019 01:53:31,674 --> 01:53:34,111 A látásom megmutatja neked kettő lesz. 1020 01:53:35,983 --> 01:53:38,550 És a kardom megmenti őket. 1021 01:53:47,255 --> 01:53:49,431 De velünk kell jönnie. 1022 01:53:49,474 --> 01:53:50,911 Muszáj! 1023 01:53:51,912 --> 01:53:55,263 Megjövendölték hogy választanom kell... 1024 01:53:55,306 --> 01:54:00,007 a rokonom iránti kedvesség között és gyűlölöm az ellenségeimet. 1025 01:54:00,050 --> 01:54:02,792 És lásd, milyen remény előttünk áll. 1026 01:54:11,932 --> 01:54:13,847 mindkettőt választom. 1027 01:54:21,767 --> 01:54:23,160 Vidd el Orkney-be. 1028 01:54:23,204 --> 01:54:25,423 Cserébe ezért a gyűrűért a rokonaim adnak neked 1029 01:54:25,467 --> 01:54:26,772 -értékének kilencszeresét. -Nem! 1030 01:54:26,816 --> 01:54:28,296 Nem! 1031 01:54:28,339 --> 01:54:29,471 Amleth! 1032 01:54:33,431 --> 01:54:35,564 Egy király anyja leszel! 1033 01:54:36,782 --> 01:54:38,306 Nem kerülhetjük el a sorsunkat. 1034 01:54:38,349 --> 01:54:40,090 Nem! 1035 01:54:40,134 --> 01:54:42,440 Amleth! 1036 01:54:49,795 --> 01:54:51,841 ♪ 1037 01:55:20,957 --> 01:55:23,786 ♪ 1038 01:56:04,870 --> 01:56:06,916 ♪ 1039 01:56:24,151 --> 01:56:26,283 -- Ez a rabszolga! 1040 01:56:28,938 --> 01:56:30,026 Ő az! 1041 01:56:35,292 --> 01:56:36,380 Zárd be a házat! 1042 01:56:52,962 --> 01:56:56,270 A kölyök, akit valaha vadászott evett az orrodból. 1043 01:56:56,313 --> 01:56:59,142 Most a farkas felnőtt. 1044 01:56:59,186 --> 01:57:01,057 A többire éhezik. 1045 01:57:08,108 --> 01:57:11,850 Bármit is hallasz, rejtve kell maradnod. 1046 01:57:14,940 --> 01:57:16,594 Tartsd őt biztonságban. 1047 01:57:18,161 --> 01:57:20,120 Őrizze meg mindkettőtöket. 1048 01:57:20,163 --> 01:57:21,904 fogom. 1049 01:57:21,947 --> 01:57:23,993 ♪ 1050 01:57:50,454 --> 01:57:53,196 Fogadd el a szabadságod... 1051 01:57:53,240 --> 01:57:55,285 és csinálj vele, amit akarsz. 1052 01:57:56,634 --> 01:57:58,680 ♪ 1053 01:58:06,905 --> 01:58:08,298 Fjoölnir! 1054 01:58:21,137 --> 01:58:22,878 Soha! 1055 01:58:35,934 --> 01:58:37,980 A szívben. 1056 01:58:41,157 --> 01:58:42,985 Köszönöm. 1057 01:58:51,124 --> 01:58:53,213 -- Anya! 1058 01:59:10,708 --> 01:59:12,754 ♪ 1059 01:59:39,259 --> 01:59:41,261 ♪ 1060 02:00:11,813 --> 02:00:15,164 találkozni fogok a Hel kapujában. 1061 02:00:16,905 --> 02:00:19,473 Hel kapujában, 1062 02:00:19,516 --> 02:00:21,214 megtalálsz engem. 1063 02:00:22,432 --> 02:00:24,347 És ott fogsz meghalni... 1064 02:00:25,783 --> 02:00:28,960 ...kézzel hogy megölte az apját. 1065 02:00:32,529 --> 02:00:34,575 ♪ 1066 02:00:49,459 --> 02:00:51,244 HALLDOÓ- Engedj cserben! 1067 02:01:14,267 --> 02:01:16,269 ♪ 1068 02:01:43,905 --> 02:01:45,950 ♪ 1069 02:02:08,277 --> 02:02:10,323 ♪ 1070 02:02:38,394 --> 02:02:41,179 Vas által megölve, 1071 02:02:41,223 --> 02:02:44,661 mindannyian újra találkozunk minden Atya fellegvára. 1072 02:04:02,435 --> 02:04:04,872 A vérem élni fog! 1073 02:04:04,915 --> 02:04:07,048 Valhoöll vár! 1074 02:04:19,756 --> 02:04:21,802 ♪ 1075 02:06:20,616 --> 02:06:22,618 ♪ 1076 02:07:01,526 --> 02:07:03,572 ♪ 1077 02:07:39,739 --> 02:07:41,741 ♪ 1078 02:07:45,135 --> 02:07:48,965 - A fonal, ami összeköt bennünket soha nem törhet el. 1079 02:07:54,884 --> 02:07:56,581 Biztonságban vagyunk. 1080 02:08:04,764 --> 02:08:07,636 Most készítse el az átjárót. 1081 02:08:07,680 --> 02:08:09,682 ♪ 1082 02:08:27,787 --> 02:08:29,832 ♪ 1083 02:08:58,774 --> 02:09:00,776 ♪ 1084 02:09:28,804 --> 02:09:30,806 ♪ 1085 02:10:00,836 --> 02:10:02,838 ♪ 1086 02:10:32,868 --> 02:10:34,870 ♪ 1087 02:11:04,900 --> 02:11:06,902 ♪ 1088 02:11:36,932 --> 02:11:38,934 ♪ 1089 02:12:08,964 --> 02:12:10,966 ♪ 1090 02:12:40,996 --> 02:12:42,998 ♪ 1091 02:13:13,028 --> 02:13:15,030 ♪ 1092 02:13:45,060 --> 02:13:47,062 ♪ 1093 02:14:17,092 --> 02:14:19,094 ♪ 1094 02:14:49,124 --> 02:14:51,126 ♪ 1095 02:15:21,156 --> 02:15:23,158 ♪ 1096 02:15:53,188 --> 02:15:55,190 ♪ 1097 02:16:25,220 --> 02:16:27,222 ♪